1
00:00:12,360 --> 00:00:15,921
En 1947...

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,872
L'homme franchit le mur du son.

3
00:00:26,840 --> 00:00:30,355
En 1958....

4
00:00:30,400 --> 00:00:34,518
L'homme a lancé le premier satellite et
a ouvert la voie vers l'espace.

5
00:00:39,360 --> 00:00:42,875
Aujourd'hui, dans une région reculée de
Floride centrale...

6
00:00:42,920 --> 00:00:47,914
L'homme peine à traverser la
barrière la plus impressionnante.

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,193
La barrière du temps !

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,437
Ici, le professeur de physique
nucléaire Howard Erling...

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
sonde inlassablement l’avenir.

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,878
Cela se déchaînera sur le monde...

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,074
LA TERREUR DE L'AN 5000

12
00:01:59,040 --> 00:02:00,393
Où sommes-nous ?

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,991
Je devrais être là dans une minute.

14
00:02:13,040 --> 00:02:14,473
Maître, venez voir, vite !

15
00:02:14,520 --> 00:02:16,841
- Une femme ! - Quoi?

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,997
Oh! une autre statue. Par
Pendant un instant, j'ai pensé...

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,031
Pendant un instant, cela parut grandeur nature.

18
00:02:22,080 --> 00:02:25,880
Une simple illusion d'optique.
Réfraction d'image, sans aucun doute.

19
00:02:27,560 --> 00:02:31,394
Vite, aide-moi à arrêter ça !
Vous avez beaucoup de tension.

20
00:02:41,600 --> 00:02:43,192
C'est résolu.

21
00:02:43,240 --> 00:02:47,472
Aucune expérience de forçage au préalable
pour avoir un contrôle complet.

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,157
On revient toujours au
mêmes expériences depuis des mois.

23
00:02:51,200 --> 00:02:55,955
Et nous continuerons jusqu'à ce que nous ayons
assurez-vous que cela se produise.

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,911
Ce ne sera pas à mes frais.

25
00:02:57,960 --> 00:03:01,032
Victor, quand as-tu investi
votre argent sur le projet...

26
00:03:01,080 --> 00:03:04,595
Je savais que tes raisons étaient
plus personnel que scientifique.

27
00:03:04,640 --> 00:03:09,031
J'accepte votre aide avec le seul
à condition que je prenne les décisions.

28
00:03:09,920 --> 00:03:14,072
Écoutez, professeur, je ne sais pas
Je veux être un scientifique.

29
00:03:14,120 --> 00:03:15,394
Mais une chose que je sais.

30
00:03:15,440 --> 00:03:19,274
Mon père n'est pas devenu riche
grâce à des audits externes.

31
00:03:19,320 --> 00:03:22,232
Il était content de continuer
avancer et obtenir des résultats.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,713
Je suis désolé, Victor.

33
00:03:23,760 --> 00:03:27,673
Le type de résultats que vous
La recherche comporte beaucoup de risques.

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Si vous souhaitez vous désinscrire...

35
00:03:30,760 --> 00:03:33,035
Tu sais que je ne pars pas...

36
00:03:33,080 --> 00:03:35,116
et tu sais pourquoi.

37
00:03:37,360 --> 00:03:40,352
Très bien, nous avons du travail à faire.

38
00:03:40,520 --> 00:03:43,592
Commençons à travailler pour
essayez de neutraliser cette statue.

39
00:04:12,440 --> 00:04:14,920
HAIES CONSERVATEUR DR ROBERT

40
00:04:16,520 --> 00:04:20,195
Mlle Blake !
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

41
00:04:20,720 --> 00:04:22,358
Avez-vous déjà lu le télégramme ?

42
00:04:22,400 --> 00:04:25,119
Oui, mais je ne sais pas quoi penser.

43
00:04:25,520 --> 00:04:27,397
Écoutez celui-ci.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,638
"Je ne comprends pas le manque de
répondez à mes lettres.

45
00:04:30,680 --> 00:04:33,194
"Tu as la preuve que je ne suis pas fou."

46
00:04:33,240 --> 00:04:37,279
"S'il vous plaît, faites des tests de date
de la statue à votre convenance.

47
00:04:37,320 --> 00:04:42,474
"Envoyez une réponse immédiatement. Prof.
Erling, Spooner Beach, Floride."

48
00:04:42,800 --> 00:04:44,552
Quelle statue ?

49
00:04:45,440 --> 00:04:47,795
Aurons-nous quelque chose
avec le professeur Erling ?

50
00:04:47,840 --> 00:04:49,717
Un colis est arrivé par la poste ce matin.

51
00:04:49,760 --> 00:04:52,672
J'étais sur le point de l'ouvrir.
Cela pourrait être le sien.

52
00:04:57,000 --> 00:04:59,673
"La preuve que je ne suis pas fou."

53
00:05:09,240 --> 00:05:11,913
Eh bien, voyons ce que c'est.

54
00:05:12,040 --> 00:05:13,553
Et le voici.

55
00:05:24,360 --> 00:05:27,591
- Quel âge lui donneriez-vous ?
- Ça ne me paraît pas vieux.

56
00:05:27,640 --> 00:05:30,916
En fait, il a le nouveau
regarde, la nouvelle marque.

57
00:05:30,960 --> 00:05:32,712
Exactement.

58
00:05:32,840 --> 00:05:37,311
Pourquoi pensez-vous que le professeur Erling
m'enverrais une statue moderne...

59
00:05:37,840 --> 00:05:40,752
et demande-moi d'établir
sa date d'origine ?

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,791
Est-ce que cela a à voir avec...

61
00:05:43,560 --> 00:05:46,438
ce test au carbone 14 qui
Parlez-vous tout le temps ?

62
00:05:46,480 --> 00:05:49,233
- Pour connaître l'âge des objets anciens ?
- Oui, Blake.

63
00:05:49,280 --> 00:05:52,636
Il faut savoir que cette histoire
carbone 14, comme tu dis...

64
00:05:52,680 --> 00:05:55,319
C'est la méthode la plus avancée que nous connaissons...

65
00:05:55,360 --> 00:05:59,672
déterminer avec précision la date
objets archéologiques originaux.

66
00:05:59,960 --> 00:06:03,475
C'est ce que j'ai dit, trouve
l'âge des objets anciens.

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,319
D'accord, Miss Blake, vous voyez tout si bien.

68
00:06:09,240 --> 00:06:10,912
Qu'est-ce que tu vas faire?

69
00:06:10,960 --> 00:06:14,361
Miss Blake, vous savez que je
J'ai étudié avec le professeur Erling...

70
00:06:14,400 --> 00:06:16,470
Je suis encore un peu occupé.

71
00:06:16,520 --> 00:06:20,798
Il a dit d'établir le
dates d'origine de la statue.

72
00:06:22,000 --> 00:06:25,356
Eh bien, c'est exactement ce que je vais faire.

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,354
Cela ne peut pas être négatif. Ce n'est pas possible !

74
00:06:44,400 --> 00:06:47,472
J'ai dû en commettre un
erreur dans mes calculs.

75
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
Si c'est négatif, cela veut dire que
la statue n'a pas été réalisée avant...

76
00:06:51,040 --> 00:06:53,873
à partir de l'an 5200 après JC

77
00:07:03,400 --> 00:07:05,391
Écoute, petit diable !

78
00:07:05,520 --> 00:07:08,398
Je ne sais pas pourquoi Erling t'a envoyé
moi, mais tu devrais le savoir, au moins...

79
00:07:08,440 --> 00:07:10,112
que tu ne peux pas exister !

80
00:07:10,760 --> 00:07:13,001
Ni ici ni maintenant !

81
00:07:14,000 --> 00:07:16,878
Pas avant 3000 ans.

82
00:07:31,840 --> 00:07:34,001
Excusez-moi, Dr Hedges.

83
00:07:39,480 --> 00:07:42,153
Mon Dieu, as-tu passé la nuit ici ?

84
00:07:44,040 --> 00:07:45,792
Il semble que oui.

85
00:07:45,960 --> 00:07:48,474
Avez-vous trouvé l'âge de la statue ?

86
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
Bien sûr! Selon l'éminent Dr.
Des haies...

87
00:07:52,680 --> 00:07:56,639
expert en rencontres renommé
objets archéologiques...

88
00:07:56,880 --> 00:08:01,192
Cette statue a été fabriquée
en l'an 5200 après JC

89
00:08:01,440 --> 00:08:04,477
- Est-ce particulièrement vieux ? -Vieux-?

90
00:08:05,160 --> 00:08:07,355
N'ai-je pas été clair avec vous, Miss Blake ?

91
00:08:07,400 --> 00:08:11,518
J'ai dit après 5200 après JC, pas après JC.

92
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
D'après mes calculs, ceci
la statue n'existe pas...

93
00:08:14,080 --> 00:08:17,038
et n'existera pas avant 3000 ans.

94
00:08:19,320 --> 00:08:21,776
J'ai moi-même la même impression que
C'est un délire alcoolique.

95
00:08:21,800 --> 00:08:23,597
Je n'ai pas dit ça.

96
00:08:23,640 --> 00:08:27,041
Appelle les labos et dis-leur
que nous enverrons la statue.

97
00:08:27,080 --> 00:08:29,719
Je veux immédiatement une analyse
métallurgique et chimique.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,193
Oui Monsieur.

99
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Je ne sais pas quel âge elle a,
mais je veux connaître sa composition.

100
00:08:40,920 --> 00:08:43,798
Eh bien, je suis de retour avec
mon compteur Geiger !

101
00:08:43,840 --> 00:08:47,435
Si j'avais un dollar pour chaque
un gars qui pense avoir trouvé de l'uranium...

102
00:08:55,200 --> 00:08:57,156
Sur quoi travaillez-vous ?

103
00:08:58,080 --> 00:09:00,719
C'est un échantillon intéressant.

104
00:09:01,000 --> 00:09:03,833
- Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas encore.

105
00:09:06,720 --> 00:09:08,711
Encore un échantillon.

106
00:09:10,040 --> 00:09:11,758
Salut, jolie.

107
00:09:15,360 --> 00:09:18,193
Hé! Cette chose est radioactive.

108
00:09:18,240 --> 00:09:20,196
Il crache comme une mitrailleuse !

109
00:09:20,680 --> 00:09:22,511
Mettez-le rapidement dans le seau d’eau.

110
00:09:26,840 --> 00:09:29,434
Allez chercher une protection contre le plomb.
Dépêche-toi.

111
00:09:33,320 --> 00:09:36,881
- Quel danger cela représente-t-il ?
- C'est difficile à dire exactement.

112
00:09:36,920 --> 00:09:40,913
Je pense que si tu restes là, exposé
pendant, disons, une semaine...

113
00:09:40,960 --> 00:09:42,712
tu tombes malade.

114
00:09:42,880 --> 00:09:44,836
Et dans deux semaines, tu seras mort.

115
00:09:47,040 --> 00:09:49,759
Ce professeur Erling,
il aurait une raison...

116
00:09:49,800 --> 00:09:51,597
vouloir lui faire du mal ?

117
00:09:52,200 --> 00:09:53,872
Que proposez-vous ?

118
00:09:53,920 --> 00:09:56,718
Peut-être que je regarde trop la télévision.

119
00:09:56,760 --> 00:09:59,016
C'est à ce moment-là que l'idée est venue
Si tu es mort subitement...

120
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
victime d'un crime presque parfait ?

121
00:10:01,640 --> 00:10:04,632
C'est ridicule, professeur
Erling n'est pas un méchant.

122
00:10:04,680 --> 00:10:08,275
Comme on dit, avec un ami
Il n’y a donc pas besoin d’ennemis.

123
00:10:11,520 --> 00:10:15,672
Avez-vous réussi à appeler le professeur
Erling via le réseau longue distance ?

124
00:10:15,720 --> 00:10:19,838
Le préposé a dit que ce n'était pas là
Il n'y a aucun abonné avec ce nom.

125
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
Je comprends.

126
00:10:26,640 --> 00:10:31,361
Appelez la compagnie aérienne et réservez
un siège sur le vol vers Spooner Beach.

127
00:10:31,400 --> 00:10:35,040
Prévenez ensuite le professeur Erling par
télégramme annonçant que j'arrive.

128
00:10:35,360 --> 00:10:39,911
Par mesure de précaution, laissez-moi
louer une voiture à l'aéroport.

129
00:10:44,560 --> 00:10:47,393
Dis-moi, petite amie mortelle...

130
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Y en a-t-il d'autres comme vous là-bas ?

131
00:11:45,320 --> 00:11:47,641
Cette voiture me suit-elle ?

132
00:11:49,280 --> 00:11:52,761
Ce professeur Erling, il aurait
une raison pour vouloir lui faire du mal ?

133
00:11:53,480 --> 00:11:55,596
Et dans deux semaines, tu seras mort.

134
00:11:57,360 --> 00:12:00,238
Vous seriez victime de
un crime presque parfait.

135
00:12:43,480 --> 00:12:46,552
Vous avez prouvé que vous savez conduire.
A quoi joues-tu maintenant ?

136
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Dr Hedges, je présume ?

137
00:12:56,840 --> 00:12:58,910
Comment connais-tu mon nom ?

138
00:12:59,160 --> 00:13:02,232
Je m'appelle Claire Erling, la
fille du professeur Erling.

139
00:13:03,400 --> 00:13:06,597
Quand je suis arrivé à l'aéroport, j'ai
Ils ont dit que je t'avais perdu.

140
00:13:07,160 --> 00:13:10,914
Comment va votre père? Bien?
Est-ce que tout va bien ?

141
00:13:12,040 --> 00:13:16,591
Pensez-vous qu'il est fou, Dr Hedges ?
Non, mon père est en assez bonne santé.

142
00:13:17,320 --> 00:13:19,595
Eh bien, le télégramme et la statue...

143
00:13:19,640 --> 00:13:22,393
Je l'ai envoyé. Papa ne sait pas.

144
00:13:22,440 --> 00:13:24,078
C'était toi ?

145
00:13:24,280 --> 00:13:26,714
Comment n'as-tu pas répondu
tes lettres, je pensais...

146
00:13:26,760 --> 00:13:29,991
que, voyant et examinant la statue
de vos propres yeux...

147
00:13:30,040 --> 00:13:32,838
tu pourrais recevoir un choc et
apporter une réponse.

148
00:13:33,560 --> 00:13:35,721
Je n'ai jamais reçu de lettre.

149
00:13:36,000 --> 00:13:38,753
Quant au choc de la statue, il était réel.

150
00:13:38,800 --> 00:13:41,234
Vous êtes responsable de
établir votre âge ?

151
00:13:41,280 --> 00:13:44,352
Cette statue est dangereuse. C'est radioactif.

152
00:13:45,520 --> 00:13:47,954
- Radioactif ? - Oui.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,321
Je pense que je mérite une explication.

154
00:13:50,960 --> 00:13:52,552
Bien sûr, vous en avez le droit.

155
00:13:52,600 --> 00:13:54,591
Je te le donnerai dès mon retour à la maison.

156
00:13:54,640 --> 00:13:56,437
Suis-moi.

157
00:14:12,400 --> 00:14:15,801
- Où m'emmènes-tu ?
- La maison est sur une île.

158
00:14:17,920 --> 00:14:19,478
Une île ?

159
00:14:19,520 --> 00:14:21,715
Je t'expliquerai en chemin.

160
00:14:23,760 --> 00:14:25,193
Qui est-ce?

161
00:14:29,400 --> 00:14:33,154
C'est Angelo, notre bricoleur.

162
00:14:33,840 --> 00:14:37,719
Pardonne-moi, mais comment sais-tu si tu
Est-ce la fille du professeur Erling ?

163
00:14:39,560 --> 00:14:41,198
Victor avait raison.

164
00:14:41,240 --> 00:14:44,676
Les érudits sont les pires
imbéciles dans le monde.

165
00:14:44,880 --> 00:14:46,552
Qui est Victor ?

166
00:14:46,960 --> 00:14:48,473
Un homme.

167
00:14:51,400 --> 00:14:55,075
Voici mon permis de conduire
et l'immatriculation de ma voiture.

168
00:14:55,440 --> 00:14:57,536
Est-ce suffisant ou veux-tu
mon acte de naissance ?

169
00:14:57,560 --> 00:15:00,472
- Non, merci, je suis satisfait.
- Il en est sûr ?

170
00:15:00,640 --> 00:15:02,881
Je suis désolé, je ne le ferais pas
ça semble suspect...

171
00:15:02,920 --> 00:15:04,956
mais tout cela est assez nouveau pour moi.

172
00:15:05,000 --> 00:15:08,481
Je pensais que les scientifiques étaient
explorateurs de l'inconnu ?

173
00:15:08,520 --> 00:15:12,274
Je fais mes explorations dans
laboratoire, si cela ne vous dérange pas.

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,154
Il vient.

175
00:15:36,480 --> 00:15:38,994
Puis les journaux
Ils ont écrit que les théories de mon père...

176
00:15:39,040 --> 00:15:42,441
sur le passage du temps
ils étaient ridicules.

177
00:15:42,480 --> 00:15:46,758
Il a perdu son accréditation
et le centre de missiles l'a tiré.

178
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Licencié? Pourquoi?

179
00:15:49,320 --> 00:15:53,438
Ils ont dit que ce n'était pas digne de confiance,
un risque potentiel pour la sécurité.

180
00:15:53,480 --> 00:15:55,436
C'est ridicule.

181
00:15:56,240 --> 00:15:57,832
Au début, nous avons ri.

182
00:15:57,880 --> 00:16:00,633
Mais nous recevons des appels téléphoniques anonymes.

183
00:16:00,680 --> 00:16:03,956
Ils ont dit que le père était un traître
et qu'il valait mieux prendre congé.

184
00:16:04,000 --> 00:16:06,116
Est-ce pour cela qu'il est venu sur cette île ?

185
00:16:06,160 --> 00:16:07,878
Partiellement.

186
00:16:07,920 --> 00:16:11,435
Cela est dû en grande partie au fait que l'équipement
L'électricité de papa est si puissante...

187
00:16:11,480 --> 00:16:14,552
ce qui affecte la réception TV
sur des kilomètres à la ronde.

188
00:16:14,600 --> 00:16:16,079
Je vois.

189
00:16:38,680 --> 00:16:42,480
Miss Claire, pensez-vous que votre père
Est-ce que vous travaillez toujours là-dessus ?

190
00:16:43,600 --> 00:16:46,831
Même si tel est le cas, il
je n'ai jamais fait ça auparavant.

191
00:16:47,040 --> 00:16:48,758
C'est bon pour pagayer.

192
00:16:48,800 --> 00:16:51,176
Quand tu parlais de pouvoir
du matériel expérimental...

193
00:16:51,200 --> 00:16:53,555
c’était l’euphémisme du siècle.

194
00:16:57,320 --> 00:16:59,561
Si tu veux manger, il faut travailler.

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,396
Quelle heure est-il, Victor ?

196
00:18:13,440 --> 00:18:15,795
Je me suis assis après le dîner
lire un peu...

197
00:18:15,840 --> 00:18:17,592
J'étais presque endormi.

198
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Je ne sais pas, j'ai juste fait une sieste.

199
00:18:20,160 --> 00:18:21,434
Papa?

200
00:18:21,480 --> 00:18:25,041
Regardez qui est avec moi : Dr.
Les haies de New York !

201
00:18:25,480 --> 00:18:29,393
Oh! Bob Haies ! C'est
une agréable surprise.

202
00:18:32,120 --> 00:18:33,872
Victor, tu comprends ce que cela signifie ?

203
00:18:33,920 --> 00:18:37,435
Faisons enfin un chèque
extérieur à nos expériences.

204
00:18:38,000 --> 00:18:42,630
Vous auriez pu être prévenu, Dr Hedges. j'aurais
J'ai aimé être prêt pour votre arrivée.

205
00:19:07,640 --> 00:19:10,950
Alors saviez-vous que le
La statue est-elle radioactive ?

206
00:19:11,000 --> 00:19:13,992
Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.

207
00:19:14,040 --> 00:19:17,157
Nous vous avons prévenu que vous ne devriez jamais
toucher à quoi que ce soit dans le laboratoire.

208
00:19:17,200 --> 00:19:19,156
Cela devrait vous suffire.

209
00:19:19,200 --> 00:19:22,920
Ne sois pas si méchant, Victor.
Tu n'es pas mon mari.

210
00:19:22,960 --> 00:19:27,033
Le fait que la radioactivité apparaisse,
malheureusement, cela nous a forcé...

211
00:19:27,080 --> 00:19:29,514
arrêter nos expériences
En attendant d'en savoir plus...

212
00:19:29,560 --> 00:19:31,721
sur les forces avec lesquelles nous traitons, Bob.

213
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
tu ne travaillais pas sur
laboratoire à notre arrivée ?

214
00:19:34,360 --> 00:19:35,554
Non!

215
00:19:35,600 --> 00:19:38,956
Victor et moi n'avons plus opéré
appareils pendant des jours.

216
00:19:40,360 --> 00:19:43,272
Dr Hedges, vous devez être
épuisé après ce voyage.

217
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
Tu as raison, Victor. Allez, Bob.

218
00:19:45,680 --> 00:19:47,557
Je dirai à Angelo de se préparer
 des choses là-haut.

219
00:19:47,600 --> 00:19:49,670
Bonne nuit ma chérie. Bonsoir, Victor.

220
00:19:57,920 --> 00:19:59,672
Enfin seul...

221
00:20:04,120 --> 00:20:06,839
- C'était stupide de faire ça. - Quoi?

222
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
J'apporte ici ce prétentieux Hedges.

223
00:20:09,680 --> 00:20:13,400
Je pensais que tu voulais quelqu'un
pour vérifier vos découvertes.

224
00:20:13,440 --> 00:20:17,479
Pour vérifier ? Tu ne le vois pas
se moquer de nous en silence ?

225
00:20:17,520 --> 00:20:19,317
Je ne pense pas.

226
00:20:19,480 --> 00:20:20,959
Non?

227
00:20:21,600 --> 00:20:23,696
As-tu vu la façon dont il sourit
quand son père lui a dit...

228
00:20:23,720 --> 00:20:26,553
que cette statue, en
C'est vrai, ça vient du futur ?

229
00:20:26,600 --> 00:20:28,397
A-t-il souri ?

230
00:20:28,560 --> 00:20:32,280
On aurait dit un psychiatre devant
d'un syndrome incurable.

231
00:20:32,360 --> 00:20:33,759
Victor...

232
00:20:34,120 --> 00:20:37,317
Il ne comprend toujours pas le
Les théories de mon père, c'est tout.

233
00:20:38,640 --> 00:20:40,801
A part ça, je trouve que c'est beau.

234
00:20:41,440 --> 00:20:42,953
Beau?

235
00:20:43,960 --> 00:20:46,679
Victor, tu n'es pas
être un peu jaloux ?

236
00:20:46,720 --> 00:20:49,951
Moi, jaloux du scout
qui a grandi trop vite ?

237
00:20:50,240 --> 00:20:53,471
Je pense que si tu l'avais fait,
Je devrais dire quelque chose.

238
00:20:56,880 --> 00:20:58,711
Vous n'avez rien à craindre.

239
00:21:14,800 --> 00:21:16,040
Angelo!

240
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
Que fais-tu?

241
00:21:18,320 --> 00:21:21,915
Le professeur Erling a déclaré que le Dr.
Les haies dormiront ici.

242
00:21:22,080 --> 00:21:23,911
Mais la porte est fermée.

243
00:21:23,960 --> 00:21:26,201
Je ne me souviens pas avoir
une clé pour cette pièce.

244
00:21:26,240 --> 00:21:28,595
Ne vous inquiétez pas pour ce port.

245
00:21:29,040 --> 00:21:31,076
Mets tes affaires dans ma chambre.

246
00:21:55,680 --> 00:21:57,616
Professeur Erling, la porte de
la chambre inoccupée est fermée...

247
00:21:57,640 --> 00:21:59,915
et Angelo a dû perdre la clé.

248
00:21:59,960 --> 00:22:02,394
J'ai mis les affaires de Bob dans ma chambre.

249
00:22:02,440 --> 00:22:04,715
- Je ne veux pas te déranger.
- Ce n'est pas un problème.

250
00:22:04,760 --> 00:22:08,435
Juste pour une nuit. Demain,
Angelo vous ouvre la chambre.

251
00:25:19,480 --> 00:25:21,675
je cherchais
vous de l'autre côté de l'île.

252
00:25:21,720 --> 00:25:24,632
- C'est ici qu'on va nager.
- N'est-ce pas bon ?

253
00:25:24,680 --> 00:25:28,195
Donc, sauf que non
il y a un endroit pour changer.

254
00:25:28,440 --> 00:25:30,271
J'ai déjà mis ma chemise.

255
00:25:33,240 --> 00:25:36,073
Vous pouvez vous changer derrière les arbres.
Je ne regarderai pas.

256
00:25:36,920 --> 00:25:38,717
Puis-je te faire confiance ?

257
00:25:38,960 --> 00:25:41,076
Disons que c'est un risque calculé.

258
00:25:56,720 --> 00:25:59,996
Hé! c'est bon ! Venez profiter !

259
00:27:29,400 --> 00:27:30,913
Ce qui se passe?

260
00:27:30,960 --> 00:27:34,441
- Quelque chose m'a mordu. -Peut-être un alligator.

261
00:27:35,000 --> 00:27:36,592
Viens, ne reste pas ici.

262
00:27:36,640 --> 00:27:38,437
Avec une mâchoire comme ça.

263
00:27:38,760 --> 00:27:40,478
Oh! tu...

264
00:28:11,560 --> 00:28:13,755
Puis-je partir maintenant ?

265
00:28:13,800 --> 00:28:15,961
Avez-vous peur des alligators ?

266
00:28:17,760 --> 00:28:19,079
Docteur Hedges...

267
00:28:19,120 --> 00:28:23,511
Le professeur Erling et Victor sont
en attente au laboratoire.

268
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Bien.

269
00:28:25,120 --> 00:28:27,361
Dépêche-toi et habille-toi, Bob !

270
00:28:27,640 --> 00:28:29,437
Je vais!

271
00:28:29,760 --> 00:28:32,433
Vous verrez quelque chose de fantastique.

272
00:28:35,360 --> 00:28:37,954
Très bien, Victor, mets le courant.

273
00:28:38,000 --> 00:28:39,513
Dynamisez!

274
00:29:05,120 --> 00:29:07,236
C'est impressionnant !

275
00:29:07,880 --> 00:29:09,896
La bouteille que vous avez placée est
complètement transformé.

276
00:29:09,920 --> 00:29:12,992
Ce n'était pas une transformation.
Échangé, négocié, si vous le souhaitez.

277
00:29:13,880 --> 00:29:16,394
- Comment ça, négocié ?
- réfléchis-y, Bob.

278
00:29:16,440 --> 00:29:18,954
Tout au long de l'histoire de l'humanité,
quelle a été la première action...

279
00:29:19,000 --> 00:29:21,480
des explorateurs d’une nouvelle région ?

280
00:29:22,680 --> 00:29:24,432
Une cartographie je pense ?

281
00:29:24,480 --> 00:29:26,994
Non, Bob, troc, échange.

282
00:29:30,160 --> 00:29:34,233
De Marco Polo en Chine à
Colomb avec les Indiens...

283
00:29:34,280 --> 00:29:37,875
ou notre propre époque,
Byrd et Peary avec les Esquimaux.

284
00:29:38,320 --> 00:29:39,753
Commerce!

285
00:29:40,080 --> 00:29:43,959
Pensez-vous que les êtres humains sont vraiment
Avez-vous contacté depuis le futur ?

286
00:29:44,000 --> 00:29:46,480
C'est la seule explication.

287
00:29:46,520 --> 00:29:48,431
Avec respect, Professeur...

288
00:29:48,480 --> 00:29:51,756
Ce que tu m'as montré semble
un autre tour de magie.

289
00:29:51,800 --> 00:29:54,598
Nous perdons notre
temps, professeur.

290
00:29:55,320 --> 00:29:58,039
Professeur, pourquoi vous en souciez-vous
si je répondais aux lettres ?

291
00:29:58,080 --> 00:30:00,036
Que veux-tu dire, Bob ?

292
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Supposons que vous le résolviez maintenant,
purement par hasard, quelque chose...

293
00:30:02,600 --> 00:30:06,639
qui n'a pas été préparé pour
essayez de l'échanger, comme vous dites.

294
00:30:06,680 --> 00:30:08,591
Nous accusez-vous de fraude ?

295
00:30:08,640 --> 00:30:11,712
Non, il y a encore beaucoup à comprendre
à propos de ce qui se passe ici.

296
00:30:12,720 --> 00:30:14,836
Ce n'est rien, Victor, une prudence exagérée...

297
00:30:14,880 --> 00:30:17,633
C'est une déformation professionnelle
de nombreux archéologues.

298
00:30:18,280 --> 00:30:19,360
C'est exact.

299
00:30:19,400 --> 00:30:23,359
Voyons ce que nos amis du futur
faire avec ce Phi Beta Kappa.

300
00:30:40,960 --> 00:30:44,361
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
spectaculaire comme la dernière fois.

301
00:31:11,680 --> 00:31:13,477
C'est impossible.

302
00:31:13,520 --> 00:31:14,953
Qu'est-ce que c'est?

303
00:31:15,000 --> 00:31:17,594
Ce sont des caractères grecs.

304
00:31:18,120 --> 00:31:21,681
- Deux mots. - Tu peux le faire
lire ? Que disent-ils ?

305
00:31:22,600 --> 00:31:24,352
Ils disent...

306
00:31:25,600 --> 00:31:27,238
" Sauvez-nous

307
00:31:48,320 --> 00:31:50,834
Bob m'a parlé de cet après-midi.

308
00:31:53,280 --> 00:31:56,875
A-t-il aussi dit
Pourquoi ne recevez-vous plus de messages ?

309
00:31:57,080 --> 00:31:58,752
Non, il ne l'a pas dit.

310
00:31:59,480 --> 00:32:01,641
Alors je le ferai.

311
00:32:02,200 --> 00:32:04,376
On dirait ce disque métallique
C'est un peu radioactif...

312
00:32:04,400 --> 00:32:07,437
Il est d'accord avec son père
donc on ne va pas plus loin.

313
00:32:07,480 --> 00:32:10,199
Pour l’instant, jusqu’à ce qu’on en sache davantage.

314
00:32:10,320 --> 00:32:13,721
Comment avancer sans assumer
un risque de temps en temps ?

315
00:32:13,760 --> 00:32:16,433
C'est une chose d'être prudent, Hedges...

316
00:32:16,600 --> 00:32:19,478
C'en est une autre d'avoir peur.

317
00:32:21,440 --> 00:32:23,476
Victor, c'est très impoli.

318
00:32:24,680 --> 00:32:27,035
Vous prenez votre parti, n'est-ce pas ?

319
00:32:27,280 --> 00:32:28,952
Voyons...

320
00:32:29,400 --> 00:32:32,312
Ne parlez pas de moi, s'il vous plaît.

321
00:32:33,440 --> 00:32:36,637
Si tu veux bien m'excuser, je vais me coucher.
J'ai eu une journée difficile.

322
00:32:36,680 --> 00:32:38,841
- Bonsoir, Claire. - Bonsoir, Bob.

323
00:32:44,920 --> 00:32:46,911
Qu'essayez-vous de faire ?

324
00:32:47,360 --> 00:32:50,318
C'était comme si tu étais
vouloir une bagarre avec Bob.

325
00:32:50,640 --> 00:32:52,551
Cela ne me dérange pas.

326
00:32:52,760 --> 00:32:55,638
Il n'oserait pas commencer.

327
00:32:56,640 --> 00:32:59,200
Ce n'est pas le sujet, Victor.

328
00:32:59,520 --> 00:33:03,354
Je n'aime pas l'idée de
épouser une brute.

329
00:33:04,400 --> 00:33:06,641
Il m'énerve.

330
00:33:07,000 --> 00:33:09,878
Nous sommes au seuil du plus grand
les avancées scientifiques du siècle...

331
00:33:09,920 --> 00:33:13,151
et il a peur d'avancer. Pensez-y...

332
00:33:14,520 --> 00:33:17,159
Les premiers gens qui
ouvrir la voie à l'avenir...

333
00:33:18,120 --> 00:33:20,918
Ils seront véritablement les rois du monde.

334
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
Tu dois dormir, Victor.

335
00:33:24,880 --> 00:33:28,190
Et cela signifierait un
Nouvel Âge, l'âge d'or.

336
00:33:28,240 --> 00:33:30,356
Nous savons maintenant qu'ils
sait lire et écrire.

337
00:33:30,400 --> 00:33:32,914
Nous leur parlerons bientôt.

338
00:33:34,400 --> 00:33:36,436
Excusez-moi, professeur.

339
00:33:36,600 --> 00:33:39,160
Je suis désolé, Bob, je me suis laissé emporter.

340
00:33:40,200 --> 00:33:42,031
Bonne nuit, Angelo!

341
00:33:47,400 --> 00:33:49,072
À demain.

342
00:33:51,400 --> 00:33:54,836
C'est curieux qu'Angelo ne le fasse pas
veut dormir à la maison.

343
00:33:54,960 --> 00:33:57,997
Comme on doit se sentir seul dans la cabane.

344
00:33:58,640 --> 00:34:03,156
Envisagez-vous d'ajouter
Angelo à votre liste de réalisations ?

345
00:34:03,360 --> 00:34:05,840
Victor, c'est inacceptable.

346
00:34:06,600 --> 00:34:09,910
J'en ai eu assez pour une journée.
Cela me rend malade.

347
00:34:10,760 --> 00:34:12,352
Tu viens ?

348
00:34:12,640 --> 00:34:14,073
Non.

349
00:34:14,120 --> 00:34:17,157
Allez-y, je réfléchis un peu.

350
00:36:47,400 --> 00:36:49,391
Il y a quelque chose là-bas !

351
00:36:50,240 --> 00:36:52,356
Il y a vraiment quelque chose. Allons-y.

352
00:37:16,520 --> 00:37:19,751
Laissez-moi partir, je n'ai rien.

353
00:37:20,760 --> 00:37:24,036
Reste loin de moi ! Je n'ai rien fait !

354
00:37:28,360 --> 00:37:31,238
- Mais c'est Angelo !
- Laisse-moi partir, je n'ai rien.

355
00:37:59,480 --> 00:38:01,311
C'est bon, Claire.

356
00:38:03,040 --> 00:38:05,873
- C'était juste Angelo. -Ange ?

357
00:38:05,920 --> 00:38:09,151
Il le niera, mais je pense
qu'il avait touché la statue.

358
00:38:10,880 --> 00:38:13,235
Vous devez fermer vos rideaux.

359
00:38:26,080 --> 00:38:28,275
Je suis désolé de causer autant de confusion.

360
00:38:29,880 --> 00:38:32,474
D'abord, Victor qui
comporte-toi comme un idiot...

361
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
et puis c'est moi qui crie comme ça.

362
00:38:36,640 --> 00:38:38,881
Il faut réfléchir...

363
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Je pense que nous devrions trouver
terrain d’entente.

364
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Je pensais que tu étais du genre prudent.

365
00:38:57,120 --> 00:38:59,236
Ai-je pris un gros risque ?

366
00:39:17,480 --> 00:39:19,550
C'est bon, Claire, je...

367
00:39:20,560 --> 00:39:24,121
Eh bien, je vois clairement,
que Bob vous a informé.

368
00:39:24,360 --> 00:39:27,318
Il y a encore une chance que le
Le bruit n'a pas réveillé Victor.

369
00:39:31,200 --> 00:39:33,395
Victor n'était-il pas sur la terrasse ?

370
00:39:33,560 --> 00:39:35,994
Il a dit qu'il devait réfléchir.

371
00:39:38,840 --> 00:39:41,035
Donnons-nous un autre objet de réflexion.

372
00:39:46,600 --> 00:39:51,913
Accusez-moi de traquer Miss Claire !
A mon âge !

373
00:40:57,280 --> 00:40:59,794
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de tout ça avant ?

374
00:40:59,840 --> 00:41:02,991
Je n'en étais pas sûr, mais la blessure
sur le bras Victor confirme.

375
00:41:03,040 --> 00:41:05,776
Il a réussi à amener un être vivant
en utilisant les appareils.

376
00:41:05,800 --> 00:41:08,633
C'est un de tes échecs
et je l'ai vu jeté dans le lac.

377
00:41:08,680 --> 00:41:10,875
Et hier soir, il a eu
il faut recommencer.

378
00:41:10,920 --> 00:41:13,115
Franchement, Bob, tu
ça m'a un peu déçu.

379
00:41:13,160 --> 00:41:15,958
C'est une accusation cruelle contre Victor.

380
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
Est-ce que je t'ai déçu ?

381
00:41:17,280 --> 00:41:21,000
Après ce que j'ai vu hier
nuit entre toi et Claire...

382
00:41:21,240 --> 00:41:25,392
Dis juste que je pense
Vous avez perdu votre objectivité.

383
00:41:25,440 --> 00:41:26,840
Claire n'a rien à voir avec ça.

384
00:41:26,880 --> 00:41:29,792
Je parle de choses que je
Je l'ai vu de mes propres yeux.

385
00:41:29,880 --> 00:41:35,273
Bob, tu as insisté pour tester le
nos expériences sur votre chemin...

386
00:41:35,320 --> 00:41:37,595
et tu as du mal à croire
à vos propres yeux.

387
00:41:37,640 --> 00:41:39,392
Bien sûr.

388
00:41:39,920 --> 00:41:41,478
Montre-moi.

389
00:41:46,640 --> 00:41:48,915
Bob? Attends une minute!

390
00:41:50,200 --> 00:41:53,078
- Tu vas nager ? - Oui, c'est ça.

391
00:44:11,680 --> 00:44:15,639
Maître, venez vite ! M.
Hedges combat Victor.

392
00:45:00,440 --> 00:45:02,761
Tu m'as montré, Hedges,
montré que j'avais raison.

393
00:45:02,800 --> 00:45:04,756
Il m'a attaqué. Il a essayé de me tuer !

394
00:45:04,800 --> 00:45:07,678
J'en ai assez de
leurs accusations farfelues.

395
00:45:07,720 --> 00:45:10,518
D'accord, voyez par vous-même.

396
00:45:11,120 --> 00:45:15,079
Ce ne sont pas de simples égratignures,
mais les radiations brûlent.

397
00:45:21,720 --> 00:45:24,792
Repos? Où sommes-nous arrivés ?

398
00:45:24,840 --> 00:45:28,241
Victor, emmenons-le à
l'hôpital pour votre bien.

399
00:45:28,280 --> 00:45:31,955
La quantité de rayonnement secondaire
que vous avez absorbé est très grave.

400
00:45:32,000 --> 00:45:33,831
Je me sens parfaitement bien !

401
00:45:34,480 --> 00:45:36,277
Je sais ce que tu essaies de faire.

402
00:45:36,320 --> 00:45:39,881
Tu vas te débarrasser de moi et
récoltez toute la gloire pour vous !

403
00:45:40,280 --> 00:45:43,875
Pour la dernière fois, Victor,
Où as-tu eu ces cicatrices ?

404
00:45:46,480 --> 00:45:48,835
Tu as un moyen
matérialisé par la vie ?

405
00:45:49,920 --> 00:45:52,036
Et tu dis que je suis fou ?

406
00:45:52,080 --> 00:45:55,481
Ce que je sais, Victor, c'est que
votre état est grave.

407
00:45:56,120 --> 00:45:59,351
Un radiologue qualifié est requis
pour déterminer sa gravité réelle.

408
00:45:59,400 --> 00:46:01,038
Va chercher tes affaires.

409
00:46:01,080 --> 00:46:03,594
Nous vous emmènerons au
hôpital sur le continent.

410
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
HÔPITAL DE PLAGE CUILLÈRE

411
00:46:27,560 --> 00:46:30,154
- Tu penses que c'est sérieux ?
-Je ne peux toujours rien dire.

412
00:46:30,200 --> 00:46:32,839
Il exécutera d'abord
une série de tests.

413
00:46:34,280 --> 00:46:37,636
- Quand le sauras-tu ? - Nous aurons
Résultats en 2 à 3 heures.

414
00:46:37,680 --> 00:46:40,114
- C'est long ? -J'ai peur.

415
00:46:40,160 --> 00:46:42,515
Pourquoi tu ne vas pas manger ?
Venez plus tard alors.

416
00:46:42,560 --> 00:46:44,755
D'accord, je vais appeler.

417
00:46:52,600 --> 00:46:54,795
je te le ferai savoir
le plus tôt possible.

418
00:47:10,520 --> 00:47:12,681
A-t-elle déjà parlé au médecin ?

419
00:47:13,040 --> 00:47:15,952
Il doit y avoir un malentendu. Un
le réceptionniste a dit qu'il était parti.

420
00:47:16,000 --> 00:47:18,195
C'est impossible. Ce serait mieux
si je leur parle.

421
00:47:18,240 --> 00:47:21,198
Allez, pas de panique.
Nous devons juste attendre.

422
00:47:21,520 --> 00:47:23,511
Y a-t-il un bon film en ville ?

423
00:47:52,840 --> 00:47:55,320
Oh! Bob, pas ça...

424
00:48:44,520 --> 00:48:46,841
Hé! toi! Revenez ici avec ce bateau !

425
00:48:46,880 --> 00:48:48,791
Revenez ici! Revenir!

426
00:49:45,640 --> 00:49:48,757
On dirait que tu prends tout le bien
moment ce soir, professeur.

427
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
Et la vérité. Nous reprendrons le travail demain.

428
00:49:52,080 --> 00:49:55,038
Ne faites pas confiance à votre
assistant demain.

429
00:49:56,520 --> 00:49:59,080
Pourquoi? Leurs entrées sont
si corsé ?

430
00:49:59,120 --> 00:50:01,998
Non, l'autre gars. Qu'est-ce que
son nom ? Vainqueur?

431
00:50:02,040 --> 00:50:04,110
- Il est venu ici ? - Oui, mademoiselle.

432
00:50:04,160 --> 00:50:06,720
Il a beaucoup bu. Nous avions
qui vous demande de partir.

433
00:50:06,760 --> 00:50:09,513
Hé Joe, allume la télé !

434
00:50:10,920 --> 00:50:12,717
Victor ici ?

435
00:50:14,600 --> 00:50:17,034
Ce doit être une erreur.

436
00:50:17,920 --> 00:50:20,081
Papa, regarde la télé !

437
00:50:23,160 --> 00:50:24,593
Ce qui se passe?

438
00:50:24,640 --> 00:50:28,838
Quand papa allume ses appareils,
fait le même type d’interférence.

439
00:50:30,520 --> 00:50:34,320
C'est un téléviseur allumé
port, il ne peut pas provenir des appareils.

440
00:50:34,360 --> 00:50:36,271
Non, Bob, elle a raison.

441
00:50:36,320 --> 00:50:40,120
Ils forment un modèle de
interférence spécifique.

442
00:50:40,160 --> 00:50:41,593
Qu'est-ce que cela signifie?

443
00:50:41,640 --> 00:50:46,475
Quelqu'un utilise les appareils
à une tension plus élevée que jamais.

444
00:50:46,520 --> 00:50:48,317
Sortons d'ici.

445
00:51:43,120 --> 00:51:47,193
Si c'est vraiment votre équipement,
notre moteur va bientôt s'éteindre.

446
00:51:47,240 --> 00:51:49,800
Voyons quand cela arrivera !

447
00:52:02,880 --> 00:52:04,916
Regardez les lumières !

448
00:52:05,920 --> 00:52:09,151
S'il ne s'arrête pas,
Le générateur va exploser.

449
00:52:44,680 --> 00:52:48,161
Eh bien, le courant a été coupé.
Essayons encore.

450
00:53:38,320 --> 00:53:42,040
S'en aller. Ne t'approche pas de moi.

451
00:53:42,480 --> 00:53:44,436
Claire apportera de l'eau.

452
00:53:56,920 --> 00:53:58,512
Ce qui se produit?

453
00:53:58,560 --> 00:54:02,200
- Angelo, tu m'as fait peur.
-J'ai vu les lumières s'éteindre...

454
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
Papa et Bob sont au labo.
Allez, au secours, Victor est blessé.

455
00:54:05,840 --> 00:54:07,398
Oui, mademoiselle.

456
00:54:09,680 --> 00:54:13,320
Ne t'approche pas de moi.
Cet horrible visage...

457
00:54:15,240 --> 00:54:18,198
Angelo, prends le bateau et amène le Dr.
Blair, vite !

458
00:54:28,080 --> 00:54:32,039
Nous n'avons pas le temps pour ça. Apportez
se couvre rapidement, il est sous le choc.

459
00:54:34,800 --> 00:54:36,961
Une surveillance étroite sera nécessaire.

460
00:54:37,200 --> 00:54:39,953
Votre état peut s'aggraver
à tout moment.

461
00:54:40,000 --> 00:54:41,513
-Je vais rester avec lui. - Parfait.

462
00:54:41,560 --> 00:54:45,838
Mais comme tu n'as pas de téléphone, c'est
C'est mieux que d'envoyer une infirmière.

463
00:54:45,880 --> 00:54:48,155
Si vous pensez que c'est mieux, docteur.

464
00:54:48,200 --> 00:54:51,112
Ce visage couvert de brûlures...

465
00:54:52,000 --> 00:54:55,197
Restez à l'écart... Restez à l'écart !

466
00:54:55,240 --> 00:54:57,356
Je t'en supplie, Victor, je t'en supplie.

467
00:55:00,880 --> 00:55:04,031
Cela devrait au moins restituer l'énergie.
Mets le contact, Bob.

468
00:55:09,960 --> 00:55:13,839
Rien de tel qu'un peu de lumière
pour dissiper la peur, non ?

469
00:55:17,360 --> 00:55:19,521
À votre avis, qu’est-ce que c’était, Bob ?

470
00:55:21,120 --> 00:55:23,554
Qu'est-ce qui peut autant effrayer un homme ?

471
00:55:25,400 --> 00:55:29,552
Je ne sais pas. je sens que
une partie de la réponse...

472
00:55:29,600 --> 00:55:32,592
C'est toujours dans les cartons
fond du lagon.

473
00:56:19,880 --> 00:56:22,599
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
cet équipement de plongée ?

474
00:56:22,640 --> 00:56:25,393
Eh bien, j'ai dit, j'étais une fille drôle.

475
00:57:06,720 --> 00:57:09,154
Un chat domestique ordinaire.

476
00:57:14,000 --> 00:57:16,639
C'est différent de n'importe quel chat
que vous avez déjà vu.

477
00:57:16,680 --> 00:57:18,750
Qu'est-ce qui est si différent ?

478
00:57:19,320 --> 00:57:22,198
Pas maintenant. On verra à la maison.

479
00:57:27,720 --> 00:57:29,915
Bob, viens ici.

480
00:57:33,400 --> 00:57:35,436
Il y a quelque chose là.

481
00:57:36,400 --> 00:57:38,118
Qu'est-ce que c'est?

482
00:57:51,400 --> 00:57:53,994
Le même type de brûlures
au bras de Victor.

483
00:57:54,040 --> 00:57:55,837
- Pensez-vous qu'il s'est noyé ? - Non.

484
00:57:55,880 --> 00:57:58,872
Il était déjà mort quand
a été jeté à l'eau.

485
00:57:58,920 --> 00:58:02,481
Joué ? Ne penses-tu pas que
Serait-ce un animal sauvage ?

486
00:58:02,520 --> 00:58:06,160
Celui qui a tué Angelo était intelligent
assez pour essayer de cacher votre victime.

487
00:58:06,200 --> 00:58:09,272
- Comment va Victor ?
- Il va bien. Il veut te parler.

488
00:58:09,320 --> 00:58:11,151
Voyons ce qu'il veut.

489
00:58:11,200 --> 00:58:14,476
-Je lui ai parlé d'Angelo.
-Tu n'aurais pas dû le dire.

490
00:58:14,520 --> 00:58:18,718
Heureusement, je l'ai fait. Il dit
qui sait qui l'a tué.

491
00:58:25,760 --> 00:58:28,096
De plus, après
avoir eu ce chat...

492
00:58:28,120 --> 00:58:30,031
Je savais que j'étais sur la bonne voie.

493
00:58:30,080 --> 00:58:33,038
C'était juste pour prendre le
appareils à leurs limites.

494
00:58:33,080 --> 00:58:36,152
Un chat ? Tu appelles ça
horrible truc de chat ?

495
00:58:36,640 --> 00:58:38,995
Je pensais que j'étais entré
au contact des sauvages...

496
00:58:41,120 --> 00:58:44,430
Ce n'est le travail de personne.
C'est un mutant, un monstre !

497
00:58:44,480 --> 00:58:47,278
Le produit de l'excès
rayonnement dans l'atmosphère.

498
00:58:48,960 --> 00:58:51,201
Cela explique la femme.

499
00:58:52,040 --> 00:58:53,871
Ton visage...

500
00:58:54,360 --> 00:58:56,176
Si elle venait du même endroit
comme ce chat...

501
00:58:56,200 --> 00:58:58,760
C'est un miracle que tu puisses
reconnaître une femme en elle.

502
00:58:59,440 --> 00:59:02,034
Le corps du chat est toujours
extrêmement radioactif.

503
00:59:02,080 --> 00:59:04,241
Tu as de la chance de ne pas avoir
été grièvement brûlé.

504
00:59:04,280 --> 00:59:06,077
Ne t'inquiète pas pour moi.

505
00:59:06,120 --> 00:59:08,998
C'est cette créature, cette femme qui m'inquiète.

506
00:59:09,640 --> 00:59:12,313
Je vais mieux en peu de temps
et cherchons-le.

507
00:59:12,360 --> 00:59:13,440
Non, pas toi.

508
00:59:13,480 --> 00:59:16,790
Le Dr Blair envoie une infirmière. Vous le ferez
devoir rester au lit comme il l'a dit.

509
00:59:16,840 --> 00:59:20,116
Si elle pouvait déjà être là...
Il fera bientôt nuit.

510
00:59:20,160 --> 00:59:22,196
Il faut faire quelque chose à propos de cette créature.

511
00:59:22,240 --> 00:59:24,376
Il a raison, professeur, nous avons
pour l'empêcher de quitter l'île.

512
00:59:24,400 --> 00:59:26,595
Où qu'elle aille, elle tuera quelqu'un.

513
01:00:25,240 --> 01:00:28,596
Qui est là? Que veux-tu?

514
01:00:29,000 --> 01:00:31,355
Vous parlez Anglais?

515
01:00:32,320 --> 01:00:36,040
Évidemment, je parle anglais.
À quoi vous attendiez-vous ?

516
01:00:36,080 --> 01:00:38,799
Mais les lettres de la clé
étaient en grec.

517
01:00:38,840 --> 01:00:41,957
La clé ? Quelle clé ?

518
01:00:42,640 --> 01:00:46,235
Qui es-tu? Que veux-tu?

519
01:00:47,680 --> 01:00:51,639
Non, attends ! j'ai besoin
de vous pour m'aider.

520
01:00:54,360 --> 01:00:56,237
Reste loin de moi !

521
01:00:56,840 --> 01:01:00,799
Ton visage ! Non, non
approche-toi de moi !

522
01:01:36,760 --> 01:01:39,433
- On aurait dit le cri d'une femme. - Oui.

523
01:01:39,480 --> 01:01:42,836
- Y a-t-il une arme dans la maison ?
- Mon fusil de chasse au canard.

524
01:01:42,880 --> 01:01:44,711
- Prenons cela par précaution.
- D'accord.

525
01:01:44,760 --> 01:01:48,070
je vais chercher les costumes
anti-rayonnement.

526
01:02:57,600 --> 01:02:59,033
Merci ma chérie.

527
01:03:17,440 --> 01:03:19,761
Est-ce que tu m'attendais ?

528
01:03:20,160 --> 01:03:23,994
Bien sûr, entrez. Vous devez être le
infirmière envoyée par le Dr Blair.

529
01:03:24,040 --> 01:03:25,553
Oui.

530
01:03:25,720 --> 01:03:28,120
Vous serez heureux de savoir que
Votre patient va mieux.

531
01:03:28,160 --> 01:03:32,278
- Nous nous y attendions plus tôt.
- Vous êtes arrivé au bon moment.

532
01:03:32,320 --> 01:03:34,959
je n'aurai pas si peur
comme vous là-bas.

533
01:03:40,480 --> 01:03:44,678
- Tu ne condamnes pas ce que j'ai fait ?
- Bien sûr.

534
01:03:44,720 --> 01:03:48,713
Comment pouvez-vous ignorer la demande
l'aide d'un être humain ?

535
01:03:50,600 --> 01:03:52,158
Tu sais...

536
01:03:54,280 --> 01:03:58,273
Tu es une femme
remarquable, très étrange.

537
01:03:58,560 --> 01:04:02,439
Peut-être plus inhabituel
que vous ne le pensez.

538
01:04:05,120 --> 01:04:07,031
Vos mains...

539
01:04:07,880 --> 01:04:10,314
Ils sont comme ceux de
femme hier soir.

540
01:04:10,800 --> 01:04:14,440
N'ayez pas peur. Regardez-moi.

541
01:04:17,040 --> 01:04:19,838
Suis-je si terrible ?

542
01:04:21,960 --> 01:04:24,918
Le visage d'hier soir était...

543
01:04:31,000 --> 01:04:34,117
- Il était... - Vous écouterez.

544
01:04:34,160 --> 01:04:36,355
Je vais t'expliquer.

545
01:04:45,680 --> 01:04:50,071
En raison de l'augmentation du montant
de la radioactivité dans l'atmosphère...

546
01:04:50,160 --> 01:04:54,472
un enfant sur cinq naît
en l'an 5000, c'était un mutant.

547
01:04:54,520 --> 01:04:58,001
Impossible de guérir ces "monstres

548
01:04:58,040 --> 01:05:01,680
nos dirigeants les ont placés
dans des colonies spéciales.

549
01:05:01,760 --> 01:05:05,275
C'est une de ces colonies
que vos appareils ont détecté.

550
01:05:05,320 --> 01:05:10,314
L'image que tu as vue hier soir
c'était celui d'un de ces malheureux.

551
01:05:10,360 --> 01:05:12,078
Mais toi...

552
01:05:12,960 --> 01:05:15,394
Comment es-tu arrivé ici ?

553
01:05:15,440 --> 01:05:19,877
J'ai été choisi pour le prendre
pour notre monde futur.

554
01:05:20,120 --> 01:05:24,671
Tu dois venir avec moi.
Nous avons besoin de vous.

555
01:05:26,440 --> 01:05:27,600
Pourquoi?

556
01:05:27,640 --> 01:05:32,270
Juste du sang neuf, avec des gènes
préatomes intactes...

557
01:05:32,320 --> 01:05:34,959
peut nous permettre de briser le
terrible chaîne héréditaire...

558
01:05:35,000 --> 01:05:39,039
ça augmente encore
mutants à chaque génération.

559
01:05:45,360 --> 01:05:49,433
- Tout va bien ?
- Nous nous entendons à merveille.

560
01:05:49,760 --> 01:05:52,194
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir ?

561
01:05:53,360 --> 01:05:55,078
Tout va bien.

562
01:05:55,200 --> 01:05:58,033
D'abord, je vais chercher de l'eau fraîche.

563
01:06:07,440 --> 01:06:09,396
Je suis désolé, je...

564
01:06:15,000 --> 01:06:17,241
Que se passe-t-il, Claire ?

565
01:06:17,640 --> 01:06:20,552
Je suis venu te voir. Rester calme.

566
01:06:22,200 --> 01:06:24,634
J'ai fait un rêve.

567
01:06:26,800 --> 01:06:28,791
Victor, tu te sens bien ?

568
01:06:36,800 --> 01:06:38,836
je pense que je vais rester
avec lui pendant un moment.

569
01:06:38,880 --> 01:06:40,359
Non!

570
01:06:41,840 --> 01:06:44,161
Il ferait mieux de dormir.

571
01:06:44,200 --> 01:06:46,600
Allez, s'il te plaît, laisse-nous.

572
01:07:17,640 --> 01:07:22,156
Cela me protège de la radioactivité.
Mettez quelque chose pour faire la même chose.

573
01:07:36,000 --> 01:07:39,959
- Victor, qu'est-ce que tu fais ?
-Je vais vers le futur.

574
01:07:40,000 --> 01:07:41,752
Je dois y aller.

575
01:07:48,080 --> 01:07:50,216
Vous ne savez pas ce que vous dites. Êtes-vous
malade, tu devrais être au lit.

576
01:07:50,240 --> 01:07:52,071
Non, je dois y aller.

577
01:07:52,760 --> 01:07:54,751
Laissez-le tranquille !

578
01:07:57,000 --> 01:07:58,319
Regardez...

579
01:08:01,320 --> 01:08:03,038
Ton visage !

580
01:08:04,840 --> 01:08:06,512
Que lui est-il arrivé ?

581
01:08:06,560 --> 01:08:09,677
Qui est-ce à votre avis ? Il n'y a pas...

582
01:08:10,360 --> 01:08:13,193
- Ce doit être l'infirmière. - L'infirmière ?

583
01:08:13,240 --> 01:08:15,071
Celui que le Dr Blair a envoyé.

584
01:08:15,120 --> 01:08:19,159
- Mais elle est rentrée chez elle.
- On ferait mieux d'y aller.

585
01:08:22,200 --> 01:08:23,519
Victor, écoute-moi.

586
01:08:23,560 --> 01:08:25,816
L'a-t-elle hypnotisé ? Vous
Vous ne savez pas ce que vous faites !

587
01:08:25,840 --> 01:08:29,799
Tu ne comprends pas, Claire. Je
Je dois y aller et aider.

588
01:08:29,840 --> 01:08:33,594
- Victor, tu as perdu la tête !
- C'est toi qui as perdu.

589
01:08:33,640 --> 01:08:38,191
Notre histoire rapporte que les femmes
du 20ème siècle est resté inerte...

590
01:08:38,240 --> 01:08:40,754
alors que l'atmosphère était contaminée...

591
01:08:40,800 --> 01:08:43,155
et les enfants du futur condamnés.

592
01:08:43,200 --> 01:08:44,553
Elle a raison, Claire.

593
01:08:44,600 --> 01:08:46,921
Si elle a raison, pourquoi
Doit-elle l'hypnotiser ?

594
01:08:46,960 --> 01:08:51,078
Je t'avais prévenu. Pas moi
fais tuer à nouveau.

595
01:08:51,200 --> 01:08:55,830
Encore une fois? Toi? C'était
C'est toi qui as tué Angelo !

596
01:08:55,880 --> 01:08:59,634
Je ne voulais pas. Il
m'a surpris.

597
01:08:59,680 --> 01:09:02,080
Il aurait frustré
ma mission.

598
01:09:02,120 --> 01:09:04,759
As-tu entendu, Victor ? Avez-vous entendu ?

599
01:09:04,800 --> 01:09:07,792
Que penses-tu maintenant de
ton ange de miséricorde ?

600
01:09:18,040 --> 01:09:20,600
Regarde-la, Victor ! Regarder!

601
01:09:21,960 --> 01:09:24,918
Tu es l'un d'entre eux, un
ces monstres !

602
01:09:26,600 --> 01:09:29,114
Sortez d'ici, Claire,
elle va te brûler.

603
01:09:44,280 --> 01:09:46,271
Non, ne fais pas ça !

604
01:09:53,480 --> 01:09:55,072
Mort.

605
01:09:55,800 --> 01:09:57,392
Tous deux morts.

606
01:10:00,760 --> 01:10:02,830
Électrocuté.

607
01:10:04,080 --> 01:10:07,720
Le corps de Victor provoqué
court-circuit avec la caméra.

608
01:10:08,000 --> 01:10:11,276
Elle a dit un sur cinq
Les enfants sont nés avec ce physique.

609
01:10:12,800 --> 01:10:16,110
C'est ce que l'avenir
réservation : d'autres l'aiment ?

610
01:10:17,280 --> 01:10:19,475
Nous devons agir
rationnellement, professeur...

611
01:10:19,640 --> 01:10:23,121
et garantir la fourniture des gènes
héréditaire qui en a besoin.

612
01:10:23,480 --> 01:10:26,278
Pensez-vous que vous pouvez le réparer
la machine, amélioration...

613
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
pour qu'un homme fasse
le voyage et le retour ?

614
01:10:28,760 --> 01:10:32,480
Si tu fais ça,
il y en aura d'autres comme elle.

615
01:10:32,520 --> 01:10:34,590
Ils peuvent être nombreux.

616
01:10:34,640 --> 01:10:38,201
Nous devons faire quelque chose, Claire.
Ce sont des êtres humains, après tout.

617
01:10:38,400 --> 01:10:40,231
Tu as raison, Bob.

618
01:10:40,840 --> 01:10:42,796
Mais il existe une autre façon.

619
01:10:43,040 --> 01:10:45,952
L'avenir sera ce que nous en ferons.

620
01:10:48,880 --> 01:10:51,997
Cela n'existera pas
des créatures comme elle...

621
01:10:52,600 --> 01:10:54,955
ça dépend de nous...

622
01:10:56,360 --> 01:10:58,396
nous tous...

623
01:10:58,520 --> 01:11:00,875
de l'humanité...

624
01:11:01,080 --> 01:11:05,358
de ce que nous faisons
aujourd'hui, au présent.

625
01:11:15,440 --> 01:11:17,840
FIN